Локализация, как она есть - Категории локализации

Категории локализации.

Как уже было замечено, в каждой отдельной стране способ представления данных отличается. Чтобы упорядочить все эти отличия, их объединяют в группы и особым образом описывают. Такая группа признаков называется Категория Локализации :

LC_CTYPE	Определяет правила классификации и преобразования одиночных символов. Позволяет правильно определять вид символа: цифра, буква, значок, заглавная буква или прописная и т.д. Другими словами, включает правильную работу isalnum(3), isalpha(3), iscntrl(3), isdigit(3), ... и т.п. для местного алфавита. Вдобавок, включает правильный перевод строчных -- прописных букв: toupper(3) и tolower(3).
LC_COLLATE	Определяет правила сравнения и преобразования строк. Позволяет определять лексикографический порядок символов (порядок сортировки) в местном алфавите. Включает правильную работу strcoll(3) и strxfrm(). Оказывает непосредственное влияние на работу утилит типа sort(1) и т.д.
LC_TIME	Определяет правила национального представления времени и даты. Задает именование дней недели, месяцев и т.п. а также задает способ написания даты и времени. (12/24) Hепосредственно влияет на strfdate(3) а через нее на утилиты date(1) и т.д.
LC_NUMERIC	Определяет правила национального представления чисел с плавающей точкой.
LC_MONETARY	Определяет правила национального представления денежных величин. (См. Currency Symbols ISO 4712)

Особая категория локализации LC_ALL служит для обращения одновременно ко всем категориям, т.е. работает как '*'.

В стандарте POSIX 1996 кроме категорий локализации стандартизированы также Ключевые Cлова (keywords), которые определяют внутреннее содержимое категорий локализации. Hапример, для категории LC_CTYPE определены ключевые слова: alpha, digit, xdigit и т.д. Для категории LC_TIME определены ключевые слова : mon, day, abmon, abday, e.t.c. (названия месяцев, название дней недели, в полной и в сокращенной форме), а также способ записи даты во внешнем представлении и т.д.
* Формальное описание категорий локализации содержится в файле "описания локализации".
Получить доступ к ключевым словам категорий локализации можно с помощью функции nl_langinfo() (Не POSIX).

Кроме перечисленных выше категорий локализации иногда также определены:

LC_RESPONCE - Hабор "стандартных" местных ответов ja, si, да, yes, e.t.c.

LC_MESSAGES - Hабор стандартных сообщений об ошибках: "File not found", "Файл не найден".

В POSIX категория LC_RESPONCE входит в LC_MESSAGES. Кроме того, значение LC_MESSAGES оказывает влияние на NLS.

Для локализации системы X Windows используются ее собственные настройки locale (Xlocale), которые здесь не рассматриваются.